قائمة المصطلحات:
قائمة المصطلحات المجمعة للأعداد 8 – 11
قائمة المصطلحات:
| الفشل الكلوي الحاد | Acute renal failure |
| مخدر | Anaesthetic |
| صدمة ناتجة عن التخدير | Anaesthetic shock |
| مقياس أبغار (اختبار يجرى على المولودين حديثًا لتقييم حالتهم الصحية ومدى احتياجهم لعناية خاصة) | Apgar score |
| حث الولادة بشكل اصطناعي | Artificial Augmentation |
| بناء القدرات | Capacity – building |
| صدمة قلبية وعائية | Cardiovascular shock |
| نسية حالات الوفيات | Case fatality ratio |
| هبوط في الدورة الدموية | Circulatory collapse |
| مدخل وريدى المركزى | Central venous access |
| زيادة نسبة الكيتون في الدم لدى مرضى السكرى طريقة الأخت المباشرة (وهى تستخدم لجمع المعلومات الخاصة بأبحاث وفيات الأمهات) |
Diabetic ketoacidosis Direct sister – hood method |
| قطارة | Dropper machine |
| عُسرُ الولادة | Dystocia |
| ادارة التنمية الدولية البريطانية | DFID |
| تخطيط صدى القلب | Echocardiography |
| تسمم الحمل | Eclampisa |
| امحاء عنق الرحم | Effacement |
| (ترقق عنق الرحم واتصاله بباقى عضلات الرحم) | Electrolyte imbalance |
| عدم توازن أيونات الأملاح في الدم | Encephalopathy |
| اعتلال دماغی | Endometritis , |
| التهاب بطانة الرحم | Epidurals |
| الحقن في العمود الفقرى لعلاج الالم | Episiotomy |
| شق العجان | Episiotomy |
| التخدير النصفي (الحقن بالمخدر في السائل المحيط بالعمود الفقرى) | Epidural anaesthesia |
| الممارسة المبنية على البينة | Evidence – based practices |
| ضائقة جنينية | Fetal distress |
| رسم تخطيطي تتبعى | Flow shart |
| الإجهاض أثناء الأشهر الثلاث الأولى من الحمل | First trimester abortion |
| منشأة / مرفق | Facility |
| التحالف العالمي حول التطعيمات والأمصال |
| عدوى بمنطقة الحوض والمنطقة التناسلية | Genital – pelvic infection , |
| تجلط دموی داخل الأوعية الدموية | Haematological disseminated Intravascular coagulation |
| متلازمة هيلب (تحلل دموى سيولة دموية، ارتفاع نسبة أنزيمات الكبد، انخفاض صُفيحات الدم حالات ذات اختطار مرتفع | HELP syndrome ( haemolisis , elevated liver enzymes , low platelets ) |
| تنبيه مفرط | Hypotention |
| انخفاض في ضغط الدم | Hysterectomy |
| استئصال الرحم | Hydration |
| ارواء | Induced abortion |
| إجهاض ( متعمد) | Infectious |
| التصنيف الدولى للامراض |
International classification of diseases ( ICD – 10 ) |
| أثناء الوضع | Intrapartum |
| إبرى وريدية | Intravenous cannula |
| وضع الأنابيب | Intubation |
| اليرقان ( مرض الصفراء) | Jaundice |
| مولود حی | Live birth |
| نسبة وفيات الأمهات | Severe maternal morbidity scoring |
| نظام لتحديد المراضة الشديدة للأمهات | system |
| ميبيريدين (دواء مُخدِّر مسكّن) | Meperidin |
| عقار سلفات الماجنزيوم (ويستخدم كعلاج أساسي لحالات تسمم الحمل) | Magnesium sulfate |
| استقلابي: أيضى | Metabolic |
| قابلات | Midwives |
| عقارات تستخدم لعمل الإجهاض الطبي | Mifepristone -misoprostol |
| الشراكة حول صحة الأم والطفل حديثى الولادة | MNCH partnership |
| المراقبة والترصد | Monitoring and surveillance |
| الولادات المهبلية الطبيعية | Normal vaginal births |
| الإفلات من الموت | Near Misses |
| قلة البول | Oliguria |
| فشل عضوي | Organ failure |
| أوكسيتوسين (هرمون معجل الولادة) | Oxytocin |
| كريات دم حمراء منزوع منها بلازما الدم | Packed red blood cells |
| نموذج رسم الولادة | Partogram |
| مرض التهابي حوضى | Pelvic inflammatory disease , |
| الرعاية أثناء الولادة | Perinatal care |
| التهاب بالغشاء البريتوني | Peritonitis |
| المشيمة | Placenta |
| الفترة التالية للولادة | Post – natal period |
| الفترة التالية للوضع | Post – partum period |
| النزيف التالى للوضع | Post -partum hemorrhage |
| رعاية ما بعد الوضع | Post – partum care |
| ولادة عجولة تحدث في فترة قصيرة | Precipitate labour |
| مقدمات تسمم الحمل | Pre – eclampsia |
| استخدام الأنابيب في العلاج لمدة طويلة | Prolonged intubation |
| بروستا غلاندين | Prostaglandin |
| أنزيم يفرز طبيعيًا أثناء الولادة كما يتم استخدامه كعقار لاستخدامه فى الحث الاصطناعي للولادة أو الاجهاض | Post tubal ligation syndrome |
| متلازمة ما بعد ربط الأنابيب | Puerperium |
| النفاس | Pulmonary embolism |
| جلط رئوى | Pulmonary oedema |
| تورم رئوى – وجود سوائل داخل الرئة | Procepective |
| استشرافي | Renal |
| كُلوى | Respiratory insufficiency |
| القصور التنفسي | Safe Motherhood initiative |
| مبادرة الأمومة الآمنة | Second trimester |
| الشهر الرابع – السادس من الحمل | Seizures |
| نوبة | Sepsis |
| تعفن | Septicaemia |
| تعفن دموی | Septicaemia |
| إجهاض تلقائي | Spontaneous abortion |
| الحزمة الإحصائية للبحوث الإجتماعية (نسخة ١٢) | SPSS Version 12 |
| قائمة تفقد مقننة (تدقيق) | Structured checklists |
| مسح ترصدى (يحدث على عدة فترات) | Surveillance |
| مسح (يتم في لحظة زمنية محددة) | Survey |
| متلازمة (مجموعة من الأعراض ) | Syndrome |
| إدخال الأنابيب الى القصبة الهوائية | Tracheal intubation |
| نقص الصفائح الدموية | Thrombocytopenia |
| نوبة بسبب التسمم بفرط إفراز الغدة الدرقية | Thyrotoxic crisis |
| معدل الخصوبة الكلى | Total fertility rate |
| تسمم دموی | Toxemia |
| التثليث: تشير الى استخدام ثلاث أدوات بحثية مختلفة لتأكيد مصداقية النتائج الأثلوث | Triangulation |
| تقسم فترة الحمل الى ثلاث أقسام، كل منها ثلاثة شهور (الأثلوث الأول، والثاني ، والثالث) | Trimester |
| صندوق الامم المتحدة للأنشطة السكانية | UNFPA |
| صندوق الأمم المتحدة للأطفال | UNICEF |
| الحاجة غير الملباة لموانع الحمل | Unmet need for contraception |
| الحمل غير المخطط له | Unplanned pregnancy |
| ممارسات الولادة الغير آمنة | Unsafe birthing practices |
| زيادة نسبة البولينا بالدم | Uremia |
| الشفط الرحمى | Uterine aspiration |
| كحت الرحم | Uterine curettage |
| توسيع الرحم | Uterine dilatation |
| تمزق الرحم | Uterine rupture |
| مهبلي | Vaginal |
| توثيق المصداقية | Validation |
| التنفس الاصطناعى (وضع المريضة على جهاز للتنفس) | Ventilation |
| البحث في أسباب الوفاة عبر المقابلات مع أقارب / أصدقاء المتوفاة | Verbal autopsy |
| سوء المعاملة | Abuse |
| الغدد الثانوية | Accessory glands |
| البكتريا الهوائية والاهوائية | Aerobic / anaerobic bacteria |
| بزل السائل الامنيوسي | Amniocentesis |
| السائل الامنيوسى (المحيط بالجنين داخل الرحم) | Amniotic fluid |
| روايات شخصية | Anecdotal |
| المواقف | Attitudes |
| المحاسبية | Accountability |
| المحاسبة | Accounting |
| رعاية ما قبل الولادة | Antenatal care |
| التوجه / المقاربة | Approach |
| لامتناع عن ممارسة الجنس | Abstinence |
| متلازمة نقص المناعة البشرية (الإيدز) | AIDS |
| الخوارزميات- العمل وفق خطوة متسلسلة | Algorithm |
| مضادات الفيروسات القهقرية | Antiretrovirals |
| متابعة ما قبل الحمل | Antenatal care |
| وباء مرض نقص المناعة البشرى المكتسب | AIDS Epidemics |
| افرازات غير طبيعية من المهبل | Abnormal vaginal discharge |
| سلوكيات | Behavior |
| انحياز | Bias |
| ردود فعل مناوئة | Backlash |
| المحددات القياسية | Benchmarks |
| الطبي – الحيوى | Biomedical |
| نزول دم من المهبل أثناء الجماع | Bleeding during intercourse |
| فحص الحوض بكلتا اليدين، يد من داخل المهبل والأخرى على البطن | Bimanual examination |
| التهابات مهبلية بسبب خلل في النسب الطبيعية للبكتيريا | Bacterial vaginoses |
| دراسات حالة | Case history |
| عدوى الجهاز التناسلي بطفيل الكلاميديا | Chlamydial genital tract infections |
| الالتهاب المزمن | Chronic infection |
| اكراه – قسر | Coercion |
| مضاعفات | Complications |
| خلقي | Congenital |
| عواقب – مستتبعات | Consequences |
| وسائل منع الحمل | Contraceptives |
| فعالية التكلفة | Cost effectiveness |
| كحت الغشاء المبطن للرحم | Curettage |
| الخلايا اللمفاوية التائية | Cd4 |
| معدل الثقة للفرضية الاحصائية عند احتمال ۹۹% | Confidence interval ( 99 % ci731-787 ) |
| الواقي الذكرى | Condom |
| دراسة عرضية | Cross – Section study |
| الدراسات المعتمدة على أخذ عينة من المجتمع ككل | Community – based research study |
| الخلايا التجمعية تنشأ عن حدوث التهابات بعنق الرحم | Clue cells |
| الدراسات التى تجرى على المترددين على العيادات | Clinic based studies |
| الكلاميديا التراكومية، نوع من البكتيريا التي تسبب التهاب بعنق الرحم ينتقل عن طريق الجنس | Chlamyadia tracomates |
| التهاب عنق الرحم | Cervistis |
| الزحف الخارجى للخلايا المبطنة للجدار الداخلى لعنق الرحم | Cervical ectropion |
| دراسة الحالة والضابط | Case control study |
| عملية توسيع عنق الرحم – وكحت بطانة الرحم | D & C ( dilatation and curettage ) |
| العنف الأسرى | Domestic violence |
| صعوبة في التبول ناتجة عن الألم | Dysuria |
| افرازات | Discharge |
| اضطرابات هرمونية | Endocrine disturbances |
| هرمونی | Endocrinological |
| عينة من الغشاء المبطن لجدار الرحم | Endometrial biopsy |
| مرض بطان الرحم | Endometriosis |
| الانصاف في العلاقة بين الجنسين | Equity in gender relations |
| الأسرة الممتدة | Extended family |
| شق العجان ( المنطقة ما بين الفرج وفتحة الشرج) | Episiotomy |
| الأدلة الإمبريقية (التجريبية) | Empirical evidence |
| طوارئ رعاية الحمل | Emergency obstetric care |
| مسوح الإنتشار الوبائي | epidemiological surveillance |
| نزيف من السطح الداخلى لعنق الرحم | Endocervical bleeding |
| الواقي الانثوى | Female condom |
| النسويات | Feminists |
| مناقشات المجموعات البؤرية | Focus group discussions ( FGD ) |
| التشويه الجنسي للإناث | Female Genital mutilation |
| نسويات | Feminists |
| الاتحاد الدولى لاطباء أمراض النساء والتوليد لمجموعات البؤرية | FIGO ( international federation for obstetrician and gynecologists Focus group discussions |
| نقل البويضة المخصبة معمليًا الى قناة الفالوب | Gamete GIFT |
| النوع الاجتماعي | Gender |
| البكتريا المسببة لمرض السيلان | Gonococcus |
| مرض السيلان | Gonorrhea |
| مرض السيلان | Gonorrhea |
| المقياس المعياري | Gold standards |
| أمراض ناتجة عن حدوث قرح بالمنطقة التناسلية | Genital ulcer diseases |
| الغايات – الأهداف العامة | Goals |
| غير المنشورة | Grey papeers |
| قواعد توجيهية (إرشادية) | Guidelines |
| تحرش | Harassment |
| التثقيف الصحى | Health education |
| فيروس نقص المناعة البشرية | HIV |
| أشعة بالصبغة على التجويف الرحم وقنوات الفالوب | Hysterosalpingography |
| الالتهاب الكبدى الوبائى بى وسى | Hepatitis B and C |
| الفيروس المسبب لمرض الإيدز | HIV |
| العلاج مرتفع الفعالية المضاد للفيروسات القهقرية | High activity Antiretrovirals ( HAART ) |
| المثلية الجنسية | homosexuality |
| هوية | Identity |
| التخصيب المعملى | In vitro fertilization IVF |
| الاختطار – تزايد معدلات التعرض للمخاطر | Increased risk |
| اهلی- بلدى طبيعي فطري | Indigenous |
| غرس البويضة الملقحة في الرحم | Implantation of the conceptus |
| من يعتبرن / يعتبرون مصادر أساسية للمعلومات | Key informants |
| متكامل | Integral |
| حقن الحيوانات المنوية داخل السائل الخلوى للبويضة | Intra – cytoplasmic sperm injection |
| القذف داخل المهبل | Intra – vaginal ejaculation |
| سفاح المحارم | Incest |
| الإجهاض غير التام | Incomplete abortion |
| متعددة الأنظمة | Interdisciplinary |
| حقن عقار البنسلين بالعضل | Intramuscular benzathin penicillin |
| اعتلال الصحة | Ill health |
| هيدروكسيد البوتاسيوم | Koh |
| الاجهاض العمدى (المستحث) | Induced abortion |
| تقييم حالة البطن عن طريق استخدام المنظار | Laparoscopic evaluation |
| الحمل في سن متأخر | Late parity |
| الانساب | Lineage |
| عدوى الجهاز التناسلي السفلى | Lower genital tract infection |
| الضغط | Lobbying |
| إفرازات من قضيب الذكر | Male urethral discharge |
| التباهي بالذكورة | Mashocismo |
| المراضة | Morbidity |
| التهاب الغدة النكفية | Mumps |
| معايير الاختيار الطبي | Medical Eligibility Criteria |
| مبيدات الجراثيم | Micro biocides |
| حشد التأييد | Mobilization |
| قابلة | Midwife |
| انتقال الفيروس من الأم للجنين | Mother to child transmission ( MTCT ) |
| الشفط الهوائى اليدوى | Manual vacuum aspiration ( MVA ) |
| المايكوبلازما البشرية | Mycoplasma hominis |
| المراضة الناتجة | Morbidity outcomes |
| اضطرابات الدورة الشهرية | Menstrual disorder |
| وفيات الأمهات | Maternal mortality |
| (مراكز رعاية الأمومة والطفولة وتنظيم الأسرة) | MCH / FP centre |
| الواقي الأنثوى غير المطاطي | Non – latex female condom |
| الأسرة النووية | Nuclear family |
| مادة تستخدم لمنع الحمل | Nonoxynol – 9 |
| التهاب الخصيتين | Orchitis |
| النسب الأبوي | Patrilineal lineage |
| أنماط العقم | Patterns of infertility |
| مرض التهاب الحوض | Pelvic inflammatory disease |
| تدرن الحوض | Pelvic tuberculosis |
| الرعاية الصحية الأولية | PHC ( primary health care ) |
| التهاب الحوض بعد السقط أو الولادة (حمي النفاس) |
Post abortion , postpartum and puerperal pelvic sepsis |
| المشورة بعد الاجهاض | Post – abortion counseling |
| اختبار ما بعد الجماع | Post – coital test |
| امکانیات | Potential |
| إنهاء الحمل | Pregnancy termination |
| البروستاتا | Prostate |
| مسحة من عنق الرحم | Pap smear |
| وفيات الأطفال فى الفترة المحيطة مباشرة بالولادة | Perinatal mortality |
| لوقاية بعد التعرض | Post Exposure Prophylaxes ( PEP ) |
| رعاية ما بعد الاجهاض | Post – abortion care |
| شهادة احتراف | Professional aptitude certificate |
| الاباحية | Promiscuity |
| المشيمة | Placenta |
| دراسات الإنتشار | Prevalence studies |
| اختبار موجب بالدم | Positive serology |
| مرض الإلتهاب الداخلى للحوض | Pelvic inflammatory disease |
| العقم | Infertility |
| الذرية | Offspring |
| الرعاية والمشورة فى فترة ما قبل الولادة | Prenatal care and counseling |
| العقم الأولى | Primary infertility |
| أقراص منع الحمل | Pills |
| وفيات ما حول الولادة | Perinatal mortality rate |
| اغتصاب | Rape |
| الاختيارات الانجابية | Reproductive choices |
| استخراج المشيمة يدويًا | Remove the placenta manually |
| عدوى القناة التناسلية | Reproductive tracts infection ( RTIS ) |
| دراسات اكلينيكية معتمدة على الإختيار العشوائي للعينة | Randomized clinical trail |
| تقرير المصير | Self – determination |
| تحليل السائل المنوى | Semen analysis |
| مقابلات شبه مقننة | Semi structured interviews |
| القنوات الحويصلية المنوية | Seminal vesicles |
| تعفن الدم | Sepsis |
| عواقب – نتائج | Squeal |
| التثقيف الجنسي | Sexual education |
| الشئون الجنسية | Sexuality |
| الأمراض المنقولة جنسيًا | Sexually transmitted diseases ( STDs ) |
| الوصمة الاجتماعية | Social stigma |
| التفاعل بين الحيوان المنوى ومخاط عنق الرحم | Sperm cervical mucus interaction |
| نشاط قاتل للحيوانات المنوية | Spermicidal activity |
| العدوى المنقولة جنسيًا | Sexually transmitted infections STIs |
| الأم البديلة | Surrogate mother |
| الفحوص المسحية | Screening |
| المقاربة الشاملة للقطاع | Sector wide approach ( SWAP ) |
| تقديم الخدمة | Service delivery |
| الاستقلال الجنسي | Sexual autonomy |
| المباعدة بين الولادات | Spacing pregnancies |
| الأطراف المعنية | Stakeholders |
| مرض الزهرى | Syphilis |
| أخذ عينة عن طريق المسح بقطعة من القطن في طرف عصاة | Swab test |
| انسداد القنوات | Tubal occlusion / blockage |
| مستهدفات | Targets |
| حزمة من الأدوات | Tool – kit |
| المولدات الشعبيات (الدايات) | TBAS |
| مرض الدرن | T.B |
| (طفيل المجسات الثلاث) | Trichomonas |
| ألم عند تحريك عنق الرحم | Tenderness on moving the cervix |
| استراتيجية الملاحظة المباشرة لعلاج الدرن | TB – DOTS Direct observational Treatment |
| برنامج الامم المتحدة لمكافحة مرض الايدز | UNAIDS |
| الاجهاض غير الآمن | Unsafe abortion |
| وكالة التنمية الدولية الأمريكية | USAID |
| السقوط الرحمى | Uterine prolapse |
| الواقى المهبلي | Vaginal condom |
| أقراص مهبلية لمنع الحمل | Vaginal microbicidal agents |
| دوالي الخصيتين | Varicocele |
| المشورة والاختبار الطوعي | VCT voluntary counseling and testing |
| الحمل الفيروسي | Viral load |
| المشورة والاختيار الطوعيين | Voluntary counseling testing ( VCT ) |
| إفرازات مهبلية | Vaginal discharge |
| وسائل منع الحمل التي يمكن أن تتحكم فيها النساء | Women controlled methods |
| الجمعية العمومية لمنظمة الصحة العالمية | World health assembly |
شارك:
