المنهجيات والمنظومات والمصادر
لدراسة النساء والثقافة الإسلامية
ملحق
معجم موجز Glossary
|
المجال الأكاديمي، الوسط الأكاديمي |
Academia, academic milieu |
|
العصر |
Age |
|
فاعلية |
Agency |
|
أجندة/ برنامج/ برنامج عمل |
Agenda |
|
مقاربة |
Approach |
|
الاستحواذ |
Appropriation |
|
أصالة |
Authenticity |
|
سلطة |
Authority |
|
مصدر ثقة |
authority source |
|
نص موثوق به |
authority text |
|
سلطوي |
Authoritarian |
|
فئة |
Category |
|
فئة تحليلية |
category of analysis |
|
فئة تصنيفية |
classification category |
|
شفرة |
Code |
|
استعماري |
Colonial |
|
الاستعمار/ الكولونيالية الاستعمارية |
Colonialism |
|
كولونيالي |
Colonialist |
|
ما بعد الكولونيالي |
Postcolonial |
|
ما بعد الكولونيالية |
Postcolonialism |
|
وضع/ شرط |
Condition |
|
وضعية |
Conditionality |
|
ثقافة |
Culture |
|
الثقافة الجماهيرية |
Popular culture |
|
جدل/ مناظرة |
Debate |
|
تفكيك |
Deconstruct |
|
التفكيكية |
Deconstruction |
|
التحول الديمقراطي |
Democratization |
|
جدلية |
Dialectic |
|
الشتات |
Diaspora |
|
اختلاف |
Difference |
|
مختلفة/ متباينة |
Different |
|
فرع معرفي/ تخصص |
Discipline |
|
بينية في الأفرع المعرفية المتداخلة |
Interdisciplinary |
|
دراسة بينية |
interdisciplinary study |
|
خطاب |
Discourse |
|
تمييز |
Discrimination |
|
سيادة |
Domination |
|
حركات حماية البيئة الطبيعية |
ecological movements |
|
مساواتي |
Egalitarian |
|
مداخلة |
Entry |
|
الإبستمولوجيا/ علم المعرفة/ المعرفة |
Epistemology |
|
الإبستمولوجي/ المعرفي |
Epistemological |
|
مساواة |
Equality |
|
عدالة / إنصاف |
Equity |
|
عرقي/ إثني |
Ethnic |
|
الهوية العرقية / الهوية الإثنية |
Ethnicity |
|
الإقصاء/ الاستبعاد |
Exclusion |
|
تجربة / خبرة |
Experience |
|
ذات المركزية الأوروبية |
Eurocentric |
|
خيال/ مخيلة |
Fantasy |
|
المخيلة الكولونيالية الاستعمارية |
colonial fantasy |
|
المخيلة الذكورية |
male fantasy |
|
أنثوية/ أنثوي |
Feminine |
|
أنوثة |
Femininity |
|
النسوية |
Feminism |
|
النسوية البيئية الطبيعية |
eco- feminism |
|
النسوية المؤسسية |
institutionalized feminism |
|
النسوية المسلمة |
Muslim feminism |
|
النسوية الإسلامية |
Islamic feminism |
|
النسوية المثلية |
lesbian feminism |
|
النسوية الليبرالية |
liberal feminism |
|
النسوية الراديكالية/ الجذرية |
radical feminism |
|
النسوية الثورية |
revolutionary feminism |
|
الموجة الثانية/ المد الثاني من النسوية |
second wave feminism |
|
نسوية العالم الثالث |
Third World feminism |
|
نسوية، نسوي |
Feminist |
|
الحركة النسوية |
feminist movement |
|
الجندر، جنس الفرد، التشكل الثقافي والاجتماعي للجنس، الاختلاف بين الجنسين، النوع الاجتماعي |
Gender |
|
عالمي |
Global |
|
العولمة |
Globalization |
|
الهيمنة |
Hegemony |
|
تاريخ النساء/” تاريخهن“ |
Herstory |
|
التاريخ |
History |
|
التاريخانية |
Historicism |
|
التاريخانية الجديدة |
New historicism |
|
التأريخ/ كتابة التاريخ/ الكتابات التاريخية |
Historiography |
|
عبر المراحل التاريخية |
trans-historical |
|
تاريخ النساء |
Women’s history |
|
الهوية |
Identity |
|
صورة |
Image |
|
المخيلة |
Imaginary (n) |
|
خيالي/ متخيل |
Imaginary (adj) |
|
الإمبريالية |
Imperialism |
|
الإسلام |
Islam |
|
إسلامي |
Islamic |
|
إسلاماتية/ إسلامية الطابع |
Islamicate |
|
الإسلام السياسي |
Islamism |
|
التحول الإسلامي/ نشر الإسلام/ الأسلمة |
Islamization |
|
معرفة |
Knowledge |
|
صنع المعرفة |
Knowledge making |
|
إنتاج المعرفة |
knowledge production |
|
التحول الليبرالي |
Liberalization |
|
تعميم |
Mainstreaming |
|
ذكوري/ ذكورية |
Masculine |
|
ذكورة |
Masculinity |
|
الأمومية/ الأمومي، أمومية/ أمومي النسب |
Matrilineal |
|
منهج |
Method |
|
منهجيات |
Methodologies |
|
منهجية |
Methodology |
|
التحيز للرجل، التعصب الذكوري |
Misogyny |
|
حديث |
Modern |
|
حداثي/ حداثية |
Modernist |
|
حداثة |
Modernity |
|
سردية/ مروية |
Narrative |
|
السردية الكبرى |
grand narrative |
|
ما وراء السرديات |
Meta- narrative |
|
علم السرد |
Narratology |
|
وطني |
National |
|
عبر القوميات |
Trans -national |
|
النزعة/ الحركة القومية |
Nationalism |
|
قومية/ قومي |
Nationalist |
|
من الرحل |
Nomad |
|
حياة الترحال |
nomadic life |
|
العرف/ المعيار |
Norm |
|
الأعراف/ المعايير |
Norms |
|
مفهوم |
Notion |
|
قهر |
Oppression |
|
منظومة/ نسق |
Paradigm |
|
النزعة الأبوية السلطة الأبوية |
Patriarchy |
|
أبوية النسب |
Patrilineal |
|
فترة |
Period |
|
التقسيم إلى فترات تاريخية |
Periodization |
|
مرحلة |
Phase |
|
موقع |
Position |
|
موقعية |
Positionality |
|
قوة/ سلطة |
Power |
|
مشكلة / إشكالية |
Problem |
|
إشكالية |
Problematic |
|
عملية/ مسار/ مسيرة |
Process |
|
ذوي الهويات الجنسية اللانمطية/ اللانمطيون واللانمطيات |
Queers |
|
عرق/ عنصر بشري |
Race |
|
عرقي |
Racial |
|
التفرقة العنصرية |
Racism |
|
عنصري، عنصرية |
Racist |
|
اختزال |
Reduce |
|
اختزالي |
Reductionist |
|
إقليم/ منطقة |
Region |
|
يمثل |
Represent |
|
تمثيل / صورة تمثيلية |
Representation |
|
قمع |
Repression |
|
بحث/ بحوث |
Research |
|
مساعدة/ مساعد البحث |
research assistant |
|
باحثة/ باحث |
Researcher |
|
باحثة متخصصة/ باحث متخصصة |
Scholar |
|
باحثات متخصصات/ باحثون متخصصون/ علماء |
Scholars |
|
علماني/ دنيوي |
Secular |
|
الجنس، جنس الفرد |
Sex |
|
العلاقات الجنسية المثلية |
Same-sex relations |
|
التوجه الجنسي |
sexual orientation |
|
الميل الجنسي |
Sexual perference |
|
الحياة الجنسية، النزعات الجنسية |
Sexuality |
|
الجنسية الثنائية |
Bisexuality |
|
ثنائي الميل الجنسي |
Bisexual |
|
الجنسية الغيرية |
Heterosexuality |
|
ذوي الميل الجنسي المألوف |
Heterosexual |
|
الجنسية المثلية |
Homosexuality |
|
مثلي/ مثلية |
Homosexual |
|
علامة |
Sign |
|
مدلول |
Signified |
|
الدال |
Signifier |
|
يدل على |
Signify |
|
الإسكات |
Silencing |
|
الأختية |
Sisterhood |
|
مصدر |
Source |
|
مكانة/ وضع |
Status |
|
دراسات |
Studies |
|
الدراسات الإقليمية |
Area Studies |
|
الدراسات الثقافية |
Cultural Studies |
|
الدراسات النسوية |
Feminist Studies |
|
دراسات الجندر |
Gender Studies |
|
الدراسات ما بعد الكولونيالية |
Postcolonial Studies |
|
دراسات الهويات الجنسية اللانمطية |
Queer Studies |
|
الدراسات الجنساوية، دراسات الحياة الجنسية |
Sexuality Studies |
|
دراسات التوابع |
Subaltern Studies |
|
دراسات الترجمة |
Translation Studies |
|
الدراسات النسائية |
Women’s Studies |
|
حيز مكاني |
Space |
|
الحيز الخاص، مساحة الخاص |
Private space |
|
الحيز العام، مساحة العام |
Public Space |
|
نطاق، مجال |
Sqhere |
|
الصورة النمطية |
Stereotype |
|
تنميط |
Stereotyping |
|
تراث/ مذهب |
Tradition |
|
تقاليد/ مذاهب/ موروثات |
Traditions |
|
حجاب/ احتجاب |
Veil |
|
امرأة/ المرأة |
Woman |
|
مسألة المرأة |
The Woman Question |
|
كيان المرأة/ الكيان النسائي |
Womanhood |
|
المقاومة النسائية |
Women’s resistance |
