ورد حديثا إلى مكتبتنا

امرأة محاربة “ذكريات طفولة بين الأشباح”

تأليف، ماکسین هونج كينجسون.

ترجمة: سحر توفيق

القاهرة، المجلس الأعلى للثقافة، المشروع القومي للترجمة ٢٠٠٤.

في هذا الكتاب تروي كينجسون سيرة نساء أسرتها الصينيات، ومنهن أمها، التي تبدو البطلة الأولى، ومصدر معظم الأقاصيص التي نقلت عنها الكاتبة وتركز على العادات والتقاليد القديمة والصراع بين القديم والجديد من ناحية، وبين التقاليد العربية والشرقية من ناحية أخرى، وحياة المهجرين منهم إلى أمريكا “جبل الذهب” بين هذا وذاك.

إنها صدمة الحضارة الغربية التي يلتقى بها المهاجر من الشرق، ومن خلال القصص تستعرض الكاتبة الكثير من الميثولوجيا الصينية وتدمجها في حبكتها القصصية ببراعة وسلاسة بالغة، كما تستعرض الكثير من التقاليد القديمة في الصين، آداب السلوك وطرق التربية التقليدية، وتصدمنا بمقابلتها بالسلوكيات الأمريكية المغايرة إلى أقصى حد، الحرية الفردية الأمريكية، في مقابل الأساليب الشرقية التي تميل إلى الانخراط في الجامعة حتى لو كان ذلك ينال من حرية الفرد. كل ذلك في رواية شيقة سلسة الأسلوب مجدولة بالخيال الواسع وأطياف الأساطير الشرقية الساحرة.

حقوق المرأة في الشرق الأوسط وشمال أفريقيا

(المواطنة والعدالة)

أشرف على التحرير: ثمينة نذير، لي تومبيرت.

نيويورك فرد هاوس 2005

يتمثل الهدف الرئيسي لهذه الدراسة في دعم الجهود القومية والدولية من أجل تمكين النساء في الشرق الأوسط وشمال أفريقيا، وتستعرض الدراسة تقييمًا مقارنًا لحقوق النساء في ست عشرة دولة وإقليم واحد، بما في ذلك الجزائر والبحرين ومصر والعراق والأردن والكويت ولبنان والمغرب وعمان وفلسطين (السلطة الفلسطينية والأقاليم التي تحتلها إسرائيل) وقطر والمملكة العربية السعودية وسوريا وتونس والإمارات العربية المتحدة واليمن. وتحدد الدراسة القضايا الرئيسية المتعلقة بالمدافعين عن حقوق النساء وصانعي ومنفذي السياسة القومية والدولية أيضًا، ويتم تقييم حقوق النساء في كل دولة من خلال خمسة مجالات رئيسية:

1 – عدم التمييز وإمكانية اللجوء إلى القضاء.

٢ –الاستقلال والأمن والحرية الشخصية.

3 – الحرية الاقتصادية وتكافؤ الفرص.

4 – الحقوق السياسية والصوت المدني.

5 – الحقوق الاجتماعية والثقافية، ويتم استعراض نتائج الدراسة من خلال مجموعة من النقاط العديدة والتقارير التحليلية، وتستفيد الدراسة أيضًا من سلسلة من المشاورات مع قادة جماعات حقوق المرأة في المنطقة ومجموعة الاهتمام بتعداد السكان بصفة عامة في مصر والكويت والمغرب من أجل التركيز على آراء وتوصيات المدافعين عن حقوق المرأة وجمهور العامة.

دراسة “المرأة بين التمييز والمشاركة“

(رؤية تربوية)

تأليف: د. إلهام عبد الحميد

القاهرة، مركز المحروسة ٢٠٠٤

تتناول الدراسة في أربعة فصول التمييز الذي تتعرض له الأنثى المصرية في العملية التعليمية وربط ذلك بواقع المرأة العربية المميز ضدها لكونها أنثى، وخاصة في ظل المناداة الحالية بعودة النساء إلى المنزل وقصر تعليمها على نوعية معينة من التعليم من خلال بحث قامت به داخل مجموعة مختلفة من المدارس ورؤية نسوية للمناهج الدراسية، وتتناول في الفصل الأول ثقافة التمييز داخل الحجرات الدراسية، ثم توضح تأثير العملية التعليمية الحالية على المشاركة.

النساء والنوع في الشرق الأوسط الحديث

(فصول في التاريخ الاجتماعي)

تحریر: جوديث تاكر، ومارجريت مريوذر

ترجمة، أحمد عبد البدوى

القاهرة، المجلس الأعلى للثقافة، المشروع القومي للترجمة ٢٠٠٣

يضم الكتاب مجموعة من الأبحاث المتنوعة والتي تتعرض للأبعاد المختلفة لحياة المرأة في الشرق الأوسط الحديث، شاملة المسائل المتعلقة بعمل المرأة وبإسهاماتها في الإنتاج، وتأثير سياسة الدولة الحديثة على النساء والأسرة، ومختلف أنواع الاستخدام وإساءة الاستخدام للقانون الإسلامي، وقدرة النساء أنفسهن على التعبئة والتنظيم لمصلحتهن الخاصة، والطرق التي فهمت بها نساء الإسلام، والاستدلال منه على المجتمع النوعي، وخلفيات المؤلفات الاجتماعية هي في مثل تنوع الموضوعات التي كتبن فيها: فمنهن مؤرختان، هما جوليا سميت وإلين فلاثمان، وعالمتان أنثروبولوجيتان، هما ماري إلين هجلاند وإنليس مورز، وأستاذة للعلوم السياسية هي ميرفت حاتم، أسهمن كلهن في تحرير الكتاب، وبرغم هذا التنوع في الموضوعات ومناهج التناول فكثيرًا ما وجدت المؤلفات أنفسهن مشتركات في مسائل متشابهة على نحو يثير الدهشة، وكلها مثار اهتمامات مشتركة بين جميع من يدرسون النساء في الشرق الأوسط اليوم.