مصطلحات

المجال الأكاديمي، الوسط الأكاديمي

Academia, academic milieu

العصر

Age

فاعلية

Agency

أجندة/ برنامج/ برنامج عمل

Agenda

مقاربة

Approach

الاستحواذ

Appropriation

أصالة

Authenticity

سلطة

Authority

مصدر ثقة

authority source

نص موثوق به

authority text

سلطوي

Authoritarian

فئة

Category

فئة تحليلية

category of analysis

فئة تصنيفية

classification category

شفرة

Code

استعماري

Colonial

الاستعمار/ الكولونيالية الاستعمارية

Colonialism

كولونيالي

Colonialist

ما بعد الكولونيالي

Postcolonial

ما بعد الكولونيالية

Postcolonialism

وضع/ شرط

Condition

وضعية

Conditionality

ثقافة

Culture

الثقافة الجماهيرية

Popular culture

جدل/ مناظرة

Debate

تفكيك

Deconstruct

التفكيكية

Deconstruction

التحول الديمقراطي

Democratization

جدلية

Dialectic

الشتات

Diaspora

اختلاف

Difference

مختلفة/ متباينة

Different

فرع معرفي/ تخصص

Discipline

بينية في الأفرع المعرفية المتداخلة

Interdisciplinary

دراسة بينية

interdisciplinary study

خطاب

Discourse

تمييز

Discrimination

سيادة

Domination

حركات حماية البيئة الطبيعية

ecological movements

مساواتي

Egalitarian

مداخلة

Entry

الإبستمولوجيا/ علم المعرفة/ المعرفة

Epistemology

الإبستمولوجي/ المعرفي

Epistemological

مساواة

Equality

عدالة / إنصاف

Equity

عرقي/ إثني

Ethnic

الهوية العرقية / الهوية الإثنية

Ethnicity

الإقصاء/ الاستبعاد

Exclusion

تجربة / خبرة

Experience

ذات المركزية الأوروبية

Eurocentric

خيال/ مخيلة

Fantasy

المخيلة الكولونيالية الاستعمارية

colonial fantasy

المخيلة الذكورية

male fantasy

أنثوية/ أنثوي

Feminine

أنوثة

Femininity

النسوية

Feminism

النسوية البيئية الطبيعية

eco- feminism

النسوية المؤسسية

institutionalized feminism

النسوية المسلمة

Muslim feminism

النسوية الإسلامية

Islamic feminism

النسوية المثلية

lesbian feminism

النسوية الليبرالية

liberal feminism

النسوية الراديكالية/ الجذرية

radical feminism

النسوية الثورية

revolutionary feminism

الموجة الثانية/ المد الثاني من النسوية

second wave feminism

نسوية العالم الثالث

Third World feminism

نسوية، نسوي

Feminist

الحركة النسوية

feminist movement

الجندر، جنس الفرد، التشكل الثقافي والاجتماعي للجنس، الاختلاف بين الجنسين، النوع الاجتماعي

Gender

عالمي

Global

العولمة

Globalization

الهيمنة

Hegemony

تاريخ النساء/” تاريخهن“

Herstory

التاريخ

History

التاريخانية

Historicism

التاريخانية الجديدة

New historicism

التأريخ/ كتابة التاريخ/ الكتابات التاريخية

Historiography

عبر المراحل التاريخية

trans-historical

تاريخ النساء

Women’s history

الهوية

Identity

صورة

Image

المخيلة

Imaginary (n)

خيالي/ متخيل

Imaginary (adj)

الإمبريالية

Imperialism

الإسلام

Islam

إسلامي

Islamic

إسلاماتية/ إسلامية الطابع

Islamicate

الإسلام السياسي

Islamism

التحول الإسلامي/ نشر الإسلام/ الأسلمة

Islamization

معرفة

Knowledge

صنع المعرفة

Knowledge making

إنتاج المعرفة

knowledge production

التحول الليبرالي

Liberalization

تعميم

Mainstreaming

ذكوري/ ذكورية

Masculine

ذكورة

Masculinity

الأمومية/ الأمومي، أمومية/ أمومي النسب

Matrilineal

منهج

Method

منهجيات

Methodologies

منهجية

Methodology

التحيز للرجل، التعصب الذكوري

Misogyny

حديث

Modern

حداثي/ حداثية

Modernist

حداثة

Modernity

سردية/ مروية

Narrative

السردية الكبرى

grand narrative

ما وراء السرديات

Meta- narrative

علم السرد

Narratology

وطني

National

عبر القوميات

Trans -national

النزعة/ الحركة القومية

Nationalism

قومية/ قومي

Nationalist

من الرحل

Nomad

حياة الترحال

nomadic life

العرف/ المعيار

Norm

الأعراف/ المعايير

Norms

مفهوم

Notion

قهر

Oppression

منظومة/ نسق

Paradigm

النزعة الأبوية السلطة الأبوية

Patriarchy

أبوية النسب

Patrilineal

فترة

Period

التقسيم إلى فترات تاريخية

Periodization

مرحلة

Phase

موقع

Position

موقعية

Positionality

قوة/ سلطة

Power

مشكلة / إشكالية

Problem

إشكالية

Problematic

عملية/ مسار/ مسيرة

Process

ذوي الهويات الجنسية اللانمطية/ اللانمطيون واللانمطيات

Queers

عرق/ عنصر بشري

Race

عرقي

Racial

التفرقة العنصرية

Racism

عنصري، عنصرية

Racist

اختزال

Reduce

اختزالي

Reductionist

إقليم/ منطقة

Region

يمثل

Represent

تمثيل / صورة تمثيلية

Representation

قمع

Repression

بحث/ بحوث

Research

مساعدة/ مساعد البحث

research assistant

باحثة/ باحث

Researcher

باحثة متخصصة/ باحث متخصصة

Scholar

باحثات متخصصات/ باحثون متخصصون/ علماء

Scholars

علماني/ دنيوي

Secular

الجنس، جنس الفرد

Sex

العلاقات الجنسية المثلية

Same-sex relations

التوجه الجنسي

sexual orientation

الميل الجنسي

Sexual perference

الحياة الجنسية، النزعات الجنسية

Sexuality

الجنسية الثنائية

Bisexuality

ثنائي الميل الجنسي

Bisexual

الجنسية الغيرية

Heterosexuality

ذوي الميل الجنسي المألوف

Heterosexual

الجنسية المثلية

Homosexuality

مثلي/ مثلية

Homosexual

علامة

Sign

مدلول

Signified

الدال

Signifier

يدل على

Signify

الإسكات

Silencing

الأختية

Sisterhood

مصدر

Source

مكانة/ وضع

Status

دراسات

Studies

الدراسات الإقليمية

Area Studies

الدراسات الثقافية

Cultural Studies

الدراسات النسوية

Feminist Studies

دراسات الجندر

Gender Studies

الدراسات ما بعد الكولونيالية

Postcolonial Studies

دراسات الهويات الجنسية اللانمطية

Queer Studies

الدراسات الجنساوية، دراسات الحياة الجنسية

Sexuality Studies

دراسات التوابع

Subaltern Studies

دراسات الترجمة

Translation Studies

الدراسات النسائية

Women’s Studies

حيز مكاني

Space

الحيز الخاص، مساحة الخاص

Private space

الحيز العام، مساحة العام

Public Space

نطاق، مجال

Sqhere

الصورة النمطية

Stereotype

تنميط

Stereotyping

تراث/ مذهب

Tradition

تقاليد/ مذاهب/ موروثات

Traditions

حجاب/ احتجاب

Veil

امرأة/ المرأة

Woman

مسألة المرأة

The Woman Question

كيان المرأة/ الكيان النسائي

Womanhood

المقاومة النسائية

Women’s resistance