العدد الأول – قضايا الصحة الإنجابية

الشركاء: المرأة الجديدة

رقم العدد:

تصميم الغلاف:

بريل جولدبرج

التحرير:

مارج بيرير | ت.ك سونداري رافندران | د.آمال عبد الهادى | نادية عبد الوهاب

التقديم:

د.آمال عبد الهادى | نادية عبد الوهاب

ترجمة:

سمية رمضان | شهرت العالم | مشيرة الجزيري

الإخراج الفني:

أيمن حسين

تقديم

يسعد مركز القاهرة لدراسات حقوق الإنسان أن يقوم بنشر موضوعات مختارة من مجلة Reproductive Health Matters والتي تصدر بمعدل عددين سنويًا في بريطانيا منذ عام ١٩٩٣. وإذا كان المركز يسعى لاكتشاف العوامل الدفينة في الثقافة العربية التي تكمن وراء إهدار حقوق الإنسان، فإن مجال صحة المرأة هو مثال حي وخصب لبحث وتحليل تلك العوامل، بهدف فرز مجموعة القيم التي تتحكم وتؤثر في أجساد النساء وصحتهن. لقد سعت الحركة النسائية المتنامية منذ عقود مضت إلى وضع قضايا صحة المرأة على جدول أعمالها بشكل شامل ليس فقط من منظور صحة الأم، وإنما امتد مفهوم الصحة الإنجابية ليشمل كل أطوار حياة المرأة وليس فقط فترة خصوبتها. وقد اضطر صانعو القرار ومقدمو الخدمات الصحية – بعد مقاومة كبيرة أحياناً – إلى الإعتراف بأهمية معالجة قضايا صحة المرأة الإنجابية في علاقاتها بالظروف الاجتماعية والاقتصادية والسياسية التي تعيشها النساء. وعبر العقود الماضية كشفت العلوم الطبية والاجتماعية والسلوكية وأيضًا حركة النساء النشطات ما تتعرض له النساء من ضغوط خلال محاولة التحكم في خصوبتهن لأسباب متعددة، تبدأ من الأعراف والتقاليد وتنتهي بالنظم السياسية. وعادة ما تكون المرأة هي آخر من يتاح له اتخاذ القرار فيما يخص جزءًا حميمًا من جسدها وُهب لها ليحمل سر استمرار النوع البشري، وبسببه أصبح جسدها ساحة للحرب بين مختلف الاتجاهات والأفكار عبر العصور وفي مختلف أقطار المعمورة. ومن اللافت للنظر للمهتمين بشئون صحة المرأة الإنجابية تشابه ما تتعرض له النساء من ضغوط في أنحاء مختلفة من العالم، وتشابه منظومة القيم التي تحيط وتؤثر في اختيارات النساء وما يفرض عليهن من التزامات. وإن كان هذا لا ينفي الاختلاف بين احتياجات نساء في مراحل مختلفة من التطور الاقتصادي والاجتماعي بإفرازاتها الثقافية المتعددة. وقد لاحظنا أن مجلة قضايا الصحة الإنجابية تعني بنقل أبحاث وخبرات النساء في دول مختلفة من العالم. ووجدنا في هذا الاتجاه حافزًا لنا على اكتشاف التشابه والاختلاف والاستفادة من الخبرات الشبيهة والقابلة للتطبيق في منطقتنا. كما وجدنا فيها فرصة نأمل أن نستغلها بأن تحفز هذه المختارات المهتمين منا بهذا المجال لتجميع جهودهم البحثية وكتاباتهم لإصدار مؤلفات لقضايا الصحة الإنجابية للنساء العربيات بعد أن بدأت تتعدد الجهود الرامية في هذا الاتجاه من مختلف المراكز البحثية والجمعيات الأهلية. والمقالات التي اخترناها للترجمة لا تعبر بالضرورة عن وجهة نظر مركز القاهرة، ولكنها اختيرت بسبب تناولها لقضايا صحية لم تأخذ حقها من النقاش لأسباب متعددة. وقد راعينا في اختيار الموضوعات للترجمة أن تقدم نماذجًا متنوعة أغلبها من بلدان العالم الثالث، فضلاً عن أن تناقش أفكارًا ذات صلة بهمومنا الخاصة بصحة المرأة الإنجابية. فهناك ذلك الجدل الدائر في إيران بين الحكومة الدينية باتجاهها البرجماتي في قضية تنظيم الأسرة والنسويات الإسلاميات اللاتي يسعين لتحقيق مكاسب للمرأة رغم القيود التي تفرضها الأصولية على الشارع الإيراني، وهو ما يثير قضية هامة في مجتمعاتنا تمس القراءة النسوية للنصوص الدينية والتي تسعى لتفسيرات تأخذ في الاعتبار مصالح النساء، وتتعامل مع قضاياهن بمرونة وإنصاف. وتتعرض مقالتان أخريتان لتجربة إدخال وسائل جديدة لتنظيم الأسرة في كل من المكسيك وإندونسيا بما يحيط بهذه التجارب من محاذير صحية وعملية وأخلاقية وما تفرضه من استنباط وسائل جديدة للتحكم في مسار هذه التجارب لمصلحة النساء. ويذكرنا هذا بالأبحاث الشبيهة التي أجريت في صعيد مصر على النوربلانت، وما أثير من جدل وسط المنظمات النسائية حول مدى التزامها بالمحاذير العلمية والعملية. ويتطرق بحثان من الهند ومالاوي لتجارب ميدانية لتغيير مفاهيم وقيم شبان وفتيات واستكشاف أفضل الأساليب التي يمكن استخدامها لإضافة معلومات صحية لهذه المجموعات. هنا تضاف لنا خبرة في تناول بعض القضايا التي تتعامل معها الثقافة العربية بتحفظ بإعتبارها من المحرمات مثل قضية الثقافة الجنسية، ويهمنا أن نشير في هذا الصدد إلى تجارب ميدانية شبيهة في بلدان عربية مثل مصر وفلسطين، وندعو القائمين عليها إلى توثيقها واستنباط دروسها أملاً في تطويرها وتعميمها. ويسعى البحث المصري الذي أجرى في القاهرة والمنيا إلى إدراك وجهة نظر النساء حول تجربة الإجهاض الاضطراري ورصد احتياجاتهن خلال تلك الفترة الصعبة من حياتهن. وهو أحد الأبحاث القليلة والرائدة في هذا المجال الذي لم يطرق من قبل إلا نادرًا. وقد راعينا أن نعرض لبعض الكتب والمنشورات في إطلالة سريعة تتيح لمن يرغب أن يطلع على أحدث ما نشر في مجال الصحة الإنجابية. إن مركز القاهرة لدراسات حقوق الإنسان ليدعو المهتمين بشئون المرأة وصحتها للمساهمة بوجهات نظرهم في هذه المطبوعة. أملاً في زيادة تواصلنا وتعاوننا لاستكشاف احتياجات النساء والخدمات المتاحة لهن من خلال تجربتهن بالأساس. ساعين في محاولتنا المستمرة لكشف كل ما يعوق استمتاع الجنس البشري بكامل حقوقه وعلى رأسها السلامة البدنية والنفسية.

مختارات مترجمة من مجلة

Reproductive Health Matters

نشرت مقالات هذا العدد في الأعداد التالية

العدد الثالث مايو ١٩٩٤

العدد الخامس مايو ۱۹۹5

العدد الثامن نوفمبر ١٩٩٦

العدد التاسع مايو ١٩٩٧

العدد الحادي عشر مايو ۱۹۹۸

الشعارات والرسوم مأخوذة من مطبوعات

International Women’s Tribune Centre