موسوعة النساء والثقافات الإسلامية
التحرير:
إشراف:
هيئة تحرير:
المجلد الأول المنهجيات والمنظومات والمصادر
موسوعة النساء والثقافات الإسلامية
مقدمة
مشروع موسوعة النساء والثقافات الإسلامية
إن موسوعة النساء والثقافات الإسلامية هي مشروع عالمي في الدراسات البينية وعبر الفترات التاريخية. وتجمع الموسوعة بين ما يزيد على ١٠٠٠ من الباحثات والباحثين المتخصصين في كتابة مقالات نقدية عن النساء المسلمات وغير المسلمات وعن الثقافات الإسلامية في كل إقليم تسكنه أعداد كبيرة من المسلمين. وتهدف الموسوعة إلى تغطية كل موضوع نال قدرا من الاهتمام البحثي الجاد، مع دراسة تلك الأقاليم منذ الفترة التي سبقت نشأة الإسلام وحتى الوقت الحاضر. وتأمل الموسوعة في تقديم أحدث ما وصل إليه البحث على اتساع موضوعاته وتعريف الجمهور العام به، كما تأمل في تناول القضايا الملحة من قضايا الساعة لتحفيز قيام أبحاث جديدة في مجالات جديدة.
يزيد تعداد المسلمين على مليار نسمة، وهم يشكلون نسبة كبيرة من السكان في كل منطقة من مناطق العالم بما في ذلك البلدان التي تسودها ديانات أخرى. ومن ناحية أخرى فإن غير المسلمين يشكلون نسبة كبيرة من السكان في مناطق تسودها العقيدة الإسلامية. وبالتالي فإن الموسوعة ليست محدودة بمجال النساء والإسلام باعتباره ديانة معينة، بل تتناول الموسوعة النساء والحضارات والمجتمعات التي لعب فيها الإسلام دورا تاريخيا.
إن الهدف الذي تصبو إليه الموسوعة هو استطلاع وعرض كافة
أوجه الحياة (من حيث المجتمع والاقتصاد والسياسة والدين والفنون والثقافة الجماهيرية والرياضة والصحة والعلم والطب والبيئة وهلمّ جرا) بالنسبة للنساء في هذه المجتمعات.
وقد واجهت محررات الموسوعة عددا من المشاكل.
فمن الذي يعنيه إنتاج موسوعة عن النساء والثقافات الإسلامية؟ وكيف لنا أن نضع لها عنوانا، وهل سينقل العنوان رؤيتنا؟ وأية نساء سيتم تضمينهن وأيهن سيخضعن للاستبعاد؟ وأية أقاليم ستنال تركيزا وأيها سيحصل على قدر أقل من الانتباه؟ وما هي الموضوعات التي سيتم تناولها وتغطيتها؟ وكيف سنقوم بترتيب الموضوعات والمداخلات فيما بين المجلدات وداخل كل مجلد؟ وكيف سنتخذ القرار بشأن عدد الكلمات (بما يحمله ذلك من معرفة لا بالأبحاث المتاحة فحسب بل بمدى أهميتها) التي يتم تحديدها لكل مداخلة؟ وكيف لنا أن نجد المؤلفات والمؤلفين المناسبين وأن
نحكم على مدى جدارة مساهماتهم بالنشر؟ وما هي أوجه القصور لدينا كمجلس تحرير الموسوعة في قيامنا بهذا المشروع؟ وكيف لنا أن نتغلب على بعض أوجه ذلك القصور؟
إن الغرض من هذه المقدمة هو تناول تلك الأسئلة وغيرها مع تحديد والتعامل مع إشكاليات إنتاج هذا النوع من المعرفة الموسوعية التي تمثلها هذه الموسوعة وتتصورها. ويقدم القسم الأول من “المقدمة” دليلا إرشاديا أساسيا إلى كيفية استخدام الموسوعة، عن طريق عرض عام لبنية الموسوعة وترتيبها.
ويلخص القسم الثاني رؤية مجلس التحرير بشأن الموسوعة، أما القسم الثالث فيحدد خصائص توظيف رؤيتنا كما قدمناها في صورة نقاط إرشادية للمؤلفات والمؤلفين المشاركات والمشاركين.
ويناقش القسم الرابع عملية البحث عن المؤلفات والمؤلفين وعملية تطوير قاعدة بيانات المؤلفات والمؤلفين الذين يمكن الاستعانة بهم في الموسوعة. أما في القسم الخامس من “المقدمة” فأقوم بتوثيق تاريخ مشروع موسوعة النساء والثقافات الإسلامية بقدر من التفصيل، وهو قسم يتوجه إلى المهتمين تحديدا بعملية نمو المشروع وما طرأ عليه من تحولات، كما أنه يمثل سجلا لما يطرأ على مشروع نسوي جماعي مشترك من تحولات، وهو أمر قد يحمل قدرا أقل من الأهمية بالنسبة للقارئة أو القارئ العام الذين أقترح عليهم الانتقال إلى القسم التالي. فالقسم السادس من “المقدمة” يتناول المشاكل القائمة في تحديد المفاهيم الفكرية الخاصة بإنتاج المعرفة الموسوعية من خلال تقديم القرارات الحاسمة التي اتخذها مجلس التحرير على مدار ما يقرب من خمس سنوات من العمل الجماعي. فبالكشف عن محاوراتنا وهمومنا فيما يتعلق بتلك القرارات نأمل في إزالة الغموض الذي يحوم حول المعرفة الموسوعية وأن نجعل عملية إنتاج المعرفة في حد ذاتها موضوعا محوريا في قراءة الموسوعة.
أما في القسم السابع فأقوم بمناقشة طبيعة عملية التحرير التي قمنا بها باعتبارها جهدا نسويا جماعيا.
أما القصص الإنسانية التي تكتب دوما بحبر غير مرئي في النصوص الخاصة بالمشاريع طويلة الأمد فهي موضوع القسم الثامن. ويأتي القسم التاسع بمناقشة للخطط المستقبلية الخاصة بالموسوعة، بينما يقدم القسم العاشر تأملات حول موقع مشروع الموسوعة في الظرف التاريخي الراهن.
١– كيفية استخدام الموسوعة: بنية الموسوعة
إن مناقشة بنية الموسوعة سيساعد في إرشاد القارئة والقارئ إلى السبل المثلى لاستخدام الموسوعة.
إن المجلدات الخمسة الأولى مرتبة بحيث تتضمن قسمين عامين يغطيان ٤١٠ موضوعا. ويشتمل المجلد الأول على القسم الأول العام بأكمله والذي تم ترتيبه في إطار أربعة أجزاء: “المقدمة“، والمداخلات القائمة على أساس الأفكار والموضوعات، والمداخلات القائمة على أساس الأفرع المعرفية، والمراجع. ويضم القسم الأول (المجلد الأول) ٦٨ موضوعا وتم إفراده لدراسة المنهجيات والمنظومات والمقاربات والمصادر المتاحة لدراسة النساء والثقافات الإسلامية في الفترات التاريخية المختلفة وفي الأفرع المعرفية المختلفة.
أما القسم الثاني فيتكون من ٣٤١ موضوعا مقسمة على المجلدات من الثاني إلى الخامس، وهي مجلدات تم ترتيبها بحيث تتناول قضايا ما تبعا لموضوعات معينة، وتم إفراد كل مجلد لفئة محددة تحمل قدرا من الجهود البحثية، مع ترتيب المداخلات في كل مجلد ترتيبا ألفبائيا. أما المجلد السادس من الموسوعة فيضم فهرسا تراكميا يجمع الفهارس الموجودة في نهاية كل مجلد.
ويمكن قراءة الموسوعة للحصول على المادة المعرفية المقدمة في المداخلات المحددة والتي تتناول موضوعات معينة، ولكننا نأمل أن يقوم الطلبة والباحثات والباحثون المتخصصون أيضا بالمقارنة المنظمة بين المداخلات التي تتناول نفس الموضوع من أقاليم مختلفة، أو دراسة الموضوعات المختلفة الخاصة بإقليم ما من أجل الحصول على تحليل عميق لمنطقة بعينها. إننا نشجع القراء على التقييم النقدي لأوجه القصور الواردة في الموسوعة: أي أن يتوقفوا أمام الأسباب التي جعلت بعض الموضوعات تنال تغطية بينما لا ترد موضوعات أخرى، والأسباب التي أدت إلى تناول الموضوعات بالطريقة المقدمة هنا.
القسم الأول، المجلد الأول: المنهجيات والمنظومات والمصادر
يتضمن المجلد الأول ٤٦ مداخلة تبعا للموضوع تتناول المنهجيات والمصادر في فترات تاريخية وأقاليم معينة، وكذلك ٢٢ مداخلة تبعا للأفرع المعرفية تتناول المنظومات والمقاربات التي استخدمتها الأفرع المعرفية الأكاديمية المتنوعة في دراسة النساء والثقافات الإسلامية، وقائمة ببليوغرافية بالمراجع والأعمال المنشورة عن النساء والثقافات الإسلامية.
كما سيرد عملان تقوم بهما طالبتان تعملان معي بجامعة كاليفورنيا في ديفيس وذلك في المجلدات التي ستصدر مستقبلا من الموسوعة، ويمثل العمل الأول عرضا ملخصا لرسائل الدكتوراه التي تتناول النساء والثقافات الإسلامية في الفترة ما بين عام ١٩٧٠ وعام ٢٠٠٢ بينما يقدم العمل الآخر قائمة برسائل الدكتوراه عن النساء والثقافات الإسلامية والتي تمت خلال نفس الفترة.
المحررة العامة : سعاد جوزيف
المحررات المشاركات
أفسانه نجمبادي
جاكلين سيابنو
جولي بيتيت
جين سميث
سيتيني شامي
الإشراف على الترجمة : هالة كمال
الناشر: دار بريل
ليدن – بوسطن، ٢٠٠٣
تمت الترجمة بالتعاون مع: مؤسسة المرأة والذاكرة – القاهرة، ٢٠٠٦
المحررة العامة: سعاد جوزيف (جامعة كاليفورنيا، ديفيس)
المحررات المشاركات، ومسؤولياتهن الإقليمية:
أفسانه نجمبادي (جامعة هارفارد)
تركيا، إيران، الهند، بنغلاديش، باكستان، أفغانستان، آسيا الوسطى والجمهوريات الإسلامية في الاتحاد السوفيتي سابقا.
جاكلين سيابنو (جامعة ملبورن)
الصين، منغوليا، الفيليبين، إندونيسيا، ماليزيا، بروناي، بورما، تايلاند، أستراليا، فيتنام، كمبوديا، سنغافورة، هونغ كونغ، تايوان، ومنطقة
المحيط الهادي الآسيوية.
جولي بيتيت (جامعة لويزفيل)
سيتيني شامي (مجلس بحوث العلوم الاجتماعية)
دول الخليج العربي، الدول العربية شرق البحر الأبيض المتوسط، شمال أفريقيا، موريتانيا، إسرائيل، أسبانيا الأندلسية وأوروبا تحت حكم
الإمبراطورية العثمانية.
جين سميث (معهد هارتفورد)
أوروبا الغربية، أمريكا الشمالية والوسطى والجنوبية، أفريقيا جنوب الصحراء.
مساعدة التحرير لجين سميث:
آليس هورنر (باحثة مستقلة)، أفريقيا جنوب الصحراء
المجلس الاستشاري:
آن مينيلي، جامعة ترينت
إبراهيم موسى، جامعة ديوك
إليزابيث فيرنيا، جامعة تكساس، أوستن
أمينة ماكلاود، جامعة دي بول
أنتوني ريد، جامعة سنغافورة الوطنية
إيفون حداد، جامعة جورجتاون
باربرا أسود، جامعة ولاية وين
باربرا ستوواسر، جامعة جورجتاون
باربرا ميتكالف، جامعة كاليفورنيا في ديفيس، (حاليا في جامعة ميشيغان)
بيث بارون، كلية سيتي نيويورك
ثريا التركي، الجامعة الأمريكية بالقاهرة
جوديث تاكر، جامعة جورجتاون
جوسلين سيزاري، جامعة هارفارد
جوليا كلانسي–سميث، جامعة أريزونا
جون بوين، جامعة واشنطن
دينيز كانديوتي، جامعة لندن
رابياتو أماه، جامعة غانا
سابا محمود، جامعة شيكاغو، (حاليا في جامعة كاليفورنيا، بيركلي)
سليمان نيانغ، جامعة هاوارد
سوزان برينر، جامعة كاليفورنيا، سان دييغو
سوندرا هيل، جامعة كاليفورنيا، لوس أنجيليس
سيلفيا تيوون، جامعة كاليفورنيا، بيركلي
سينثيا نيلسون، الجامعة الأمريكية بالقاهرة
شهرزاد مجاب، جامعة تورونتو
فرانسيس تريكس، جامعة ولاية وين
فرزانه ميلاني، جامعة فيرجينيا
فيرجينيا دانيلسون، جامعة هارفارد
فيرجينيا ماثيسون هوكر، الجامعة الأسترالية الوطنية
كاتايون مازدابور، معهد الإنسانيات والدراسات الثقافية، طهران
كاثلين مور، جامعة كاليفورنيا، سانتا باربرا
كارلا بيتييفتيش، جامعة ولاية مونتكلير
كارين فان نيوفكيرك، جامعة نيميغين
كيم نوت، جامعة ليدز
ليلى أبولغد، جامعة كولومبيا
ليلى أحمد، جامعة هارفارد
ليلى ديبا، متحف بروكلين
نادية العلي، جامعة إكستر
نايره توحيدي، جامعة ولاية كاليفورنيا، نورثريدج
نوراني عثمان، جامعة كيبانغسان
نورشاهباني كاتجاسونغكانا، جمعية نساء إندونيسيا للعدالة
نيكي كيدي، جامعة كاليفورنيا، لوس أنجيليس
ياسمين آرات، جامعة بوغازيتشي
مجموعة الترجمة إلى العربية
إدارة وتحرير الترجمة
هالة كمال (جامعة القاهرة ومؤسسة المرأة والذاكرة)
آمال عبد الهادي (عضوة مؤسسة في المرأة الجديدة)
أميمة أبو بكر (أستاذة الأدب الإنجليزي والمقارن بجامعة القاهرة، ومن مؤسسات المرأة والذاكرة)
بثينة الناصري (كاتبة ومترجمة عراقية)
سهام عبد السلام (مترجمة متخصصة وباحثة نسوية في الطب والأنثروبولوجيا والنقد الفني وممثلة)
شهرت العالم (مترجمة ومنسقة المشروع القومي للترجمة بالمجلس الأعلى للثقافة في مصر)
عايدة سيف الدولة (أستاذة الطب النفسي في جامعة عين شمس، وعضوة مؤسسة في مركز النديم للتأهيل النفسي بالقاهرة)
عثمان مصطفى عثمان (مترجم متخصص في الدراسات التاريخية)
علا حافظ (أستاذة اللغويات في جامعة القاهرة)
لميس النقاش (جامعة القاهرة)
منى إبراهيم (أستاذة مساعدة، جامعة القاهرة)
مها عبد الحكيم حسان (أستاذة الأدب الإنجليزي، جامعة القاهرة)
مها فريح (مترجمة ومدرسة في أكاديمية ديرفيلد في أمريكا)
نولة درويش (عضوة مؤسسة في المرأة الجديدة)
مساعدة تنفيذية
داليا الحمامصي
آن مكدوغال، جامعة ألبيرتا
إبراهيم موسى، جامعة ديوك
إسانبيك توغان، جامعة الشرق الأوسط الفنية، أنقرة، تركيا
أسما أفسرالدين، جامعة نوتردام
أليس هورنر، باحثة مستقلة
إليسابيث أليس، المركز الوطني للبحث العلمي، باريس
أميرة سنبل، جامعة جورجتاون
أنيليس مورز، جامعة أمستردام
أوما تشاكرافارتي، جامعة دلهي
إيرينا بابيتش، أكاديمية العلوم الروسية
إيمي ميلز، جامعة تكساس، أوستن (حاليا في جامعة جنوب كارولينا)
باتريس برودير، كلية كونيكتيكت
باتريشيا مارتينيز، جامعة مالايو
باربرا واتسون آندايا، جامعة هاواي، مانوا
تامارا سون، جامعة وليم وماري، وليمزبرغ، فرجينيا
ثريا فاروقي، جامعة ميونيخ
جاكلين آرميخو–حسين، جامعة ستانفورد (حاليا في جامعة زايد)
جاكلين أكينو سيابنو، جامعة ملبورن
جوديث تاكر، جامعة جورجتاون
جوسلين سيزاري، جامعة هارفارد
جوليا كلانسي–سميث، جامعة أريزونا
جينغجون شوي، جامعة أكسفورد، (حاليا في أكاديمية هينان للعلوم الاجتماعية، جمهورية الصين الشعبية)
جينيفر أولمستيد، جامعة ولاية سونوما (حاليا في جامعة درو)
خالد أبو الفضل، جامعة كاليفورنيا، لوس أنجيليس
دونا لي بووين، جامعة بريغام يونغ
روبي لال، جامعة جون هوبكنز (حاليا في جامعة إمروي)
روث روديد، الجامعة العبرية، القدس
روزيه موكمينوفا، أكاديمية العلوم الأوزبكية
ريم بسيوني، مكتب الشؤون الخارجية والكومنولث، المملكة المتحدة
سابا محمود، جامعة كاليفورنيا، بيركلي
سها قدسية، جامعة تورونتو (حاليا في جامعة ترينت)
سفيتلانا بيشكوفا، جامعة سيراكيوز
سوزان غيلسون ميلر، جامعة هارفارد
سيلفيا تيوون، جامعة كاليفورنيا، بيركلي
سيما فاهيد، جامعة ماساتشوستس، آمهرست
غيل مينولت، جامعة تكساس، أوستن
فاطمة موجي غوتشيك، جامعة ميشيغان، آن آربور
فرانسيس تريكس، جامعة ولاية وين
فريديريك لاغرانج، جامعة باريس ٤، السوربون
فيرجينيا ماثيسون هوكر، جامعة أستراليا الوطنية، كانبيرا
فيليب فارغس، المعهد الوطني للدراسات الديموغرافية، باريس
كاثرين بابايان، جامعة ميشيغان
كاثرين يونغ، جامعة ماكغيل
كاثلين مور، جامعة كاليفورنيا، سانتا باربرا
كامرون مايكل أمين، جامعة ميشيغان–ديربورن
كلاريسا بولارد، جامعة كاليفورنيا الشمالية، ويلمنغتون
لورا بيير، جامعة نيويورك (حاليا في معهد جورجيا للتكنولوجيا)
لوسين تامينيان، كلية ساره لورنس في برونكسفيل، نيويورك (حاليا المعهد الملكي للدراسات الإيمانية)
ليندا بينسون، جامعة أوكلاند
مارلي هاموند، جامعة أكسفورد
ماري آن فاي، الجامعة الأمريكية، واشنطن العاصمة
ماري لايون، جامعة ويسكونسن، ماديسون
ماريا جاشوك، جامعة أكسفورد
ماريان كامب، جامعة وايومينغ
ماساكو إيشيي، المتحف الوطني للإثنولوجيا، أوساكا، اليابان
محمد فؤاد، جامعة إندونيسيا
منى أباظة، الجامعة الأمريكية بالقاهرة
مونيكا غرين، جامعة ولاية أريزونا
ميرل ريكليفس، جامعة ملبورن (حاليا في جامعة سنغافورة الوطنية)
ميريام كوك، جامعة ديوك
نادين نابر، جامعة كاليفورنيا، سانتا كروز (حاليا في جامعة ميشيغان)
نادية يعقوب، جامعة كارولينا الشمالية
نانسي لينديسفارن، باحثة مستقلة
نيال كريستي، جامعة كولومبيا البريطانية
نيما ناغيبي، جامعة وينيبيغ
هانيا شلقامي، الجامعة الأمريكية بالقاهرة
هدى الصدة، جامعة القاهرة، (حاليا في جامعة مانتشستر)
هيغنار زيتليان واتينبو، معهد ماساتشوستس للتكنولوجيا (حاليا في جامعة كاليفورنيا، ديفيس)
يشيم آرات، جامعة بوغازيتشي
مقالات المجلة
- الناشر: المرأة والذاكرة
- الناشر: المرأة والذاكرة
اصدارات متعلقة
- الناشر: مؤسسة القاهرة للتنمية والقانون
